Han er i orden
Hvorfor er du her?
Der var et tidspunkt...
16.35
Du misforstod... Jeg spurgte ikke om klokken
Jeg sagde bare, der var et tidspunkt...
- Der var et tidspunkt? - Ja.
Se den brune posedamen derovre
Hun er fandme en frækkert?
- Hun er 70. - Men der var et tidspunkt
- Jeg ved ikke... - Jeg hedder Smith. Jeg er udenbys fra
- Hør her Mr. Smith... - Det er bare Mr. Smith
Grunden til jeg er her, hvis du undre dig...
...er på grund af et Kansas City spil
- Hvad er et Kansas City spil? - Et Kansas City spil er når...
- Alle går til højre og du går til venstre. - Har aldrig hørt om det.
Det er ikke noget folk hører om
- Denne har været over 20 år på vej. - 20 år?
Ikke et ubetydelig anliggende
Kræver meget planlægning. Mange mennesker
Folk blev knyttet sammen af tilfæIdige hændelser
Som hvisken om natten. Og det sted som aldrig glemmer
Ikke engang når de mennesker gør
Det hele starter med en hest
Det er hvad de kaldte et "Apotek handicap". Fyren vil have hvad manden kalder:
Et sikkert kort. Så han fusker for at få det
Han tilkalder Doktoren. En mand kendt for sin handling, men ikke hans diskretion
- Ja knep baby, knep baby! - Det samme kan man sige om...
...Doktorens kæreste, Gloria
Hvilken hest sagde du det var, skat?
Hvilket fører os til Abe. Gloria nøjes ikke med en kæreste
- Hej skat, er din kone i nærheden? - Hvad vil du?
- Hvem er det, Abe?
- Seymore. - Sikkert
FortæI den kælling hun skal åbne øjnene, så kunne det være hun fattede mere
Seymore siger hej. Hvorfor ringer du hertil?
Juleaften kom tidligt i år. Jeg har en gave til dig
- Husker du min ven, Doktoren? - Abe stak ikke næsen i alt, men det hændte
Og under hans næse sad hans mund
Kan du huske Gloria, luderen? Gloria har en ven, Doktoren. Som ved...
...hvilken hest der er dopet. Hest nummer syv, tiende løb
- Dopet? - Og der findes idioter med ører
Og lignede en eller andens onkel
Hvem er din favorit onkel, Max? Okay, nummer to så?
Bare hør efter. Jeg har fat i noget
Og inden man vidste af det, havde folk fået en stor dosis rygter
Og snart var rygtet nået frem til alle Til sidst troede alle på det
Sådan var det ihvertilfald med gamle Max. Han var mere træt end gammel
Træt af at være en taber. Træt af at vågne op og...
...og opdage det var en drøm. - Vi kører!
Men mest af alt var Max træt af ikke at have sin egen forhave
- Sørg for han ikke kommer sent hjem. - Det skal jeg nok
Jeg talte til din søn
- Synes du det var sjovt, hva'? - Ja...
- Farvel mor. - Ja, farvel mor
Jeg elsker dig
Hvis din mor spørger hvor vi har været, hvor har vi så været henne?
- Shye Stadium. Mets imod Phillies. - For at se?
- Giv mig kampresultatet. - Mets gav de første fem runder væk
Batteren ramte bolden og den fløj ned langs langsiden
...og ramte væggen. Jesse Grandner ramte en bold, så den fløj mellem...
...første og anden base, men han brændte den
- Hørte du alt det i radioen? - Ja.
Du er god! Jeg er straks tilbage.
- Nej, du skal blive i bilen. - Hvorfor?
Fordi små drenge må ikke komme ind på travbanen
- Sal må. - Sal's far er ludoman
Hvis man er søn af en ludoman, så kan man komme med ind, er bedre for økonomien
Bliver du ludoman?
Hey, du ved bedre. Din far er snu. Han satser kun på det sikre
Hør her, disse penge, kan få dig på Harvard og så kan du blive læge
Indtil da... ... må du blive i bilen
Hey, næste weekend, der tager du og jeg til en baseball kamp
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, far
- Vent! Uret, uret, uret. - Glemte jeg næsten, femten minutter...
...begynd og tæI
Max vågnede op fra sine drømme og opdagede at hans drømme gik op i røg
- Jeg vil gerne satse. - Hvor meget?
- 20.000 - Årh, du må være virkelig heldig
Jeg tager din satsning, og giver odds 2- 1.
- I avisen stod der 9- 1. - Så gå til stadion med dine penge...
...og få 9- 1, hvis han vinder. Kommer du her med tomme lommer, får du 2- 1
Det betyder, taber du er du med for 22.000, 20.000 på væddemålet, og 2.000 til mig
Kan du betale de penge? Hva, kan du?
Ja.
Bare så du ved det, hvis du taber så kommer du til at skylde...
mange penge til den slags gutter, man ikke vil skylde noget som helst
Henry?!
- Hey du, har du noget ild? - Nej. Henry!
Hvad så med de 20.000 du lige tabte på hest nummer syv?
- Hvad har I gjort ved min søn? - Han er på vej hjem, præcis som du er
Hvor er jeg?
Roth, han vil fortælle jer alt. Jeg sværger
Det har han allerede gjort
Jeg ber jer. Jeg har en familie
Jeg ber. Hvor er min søn
Henry!
Fandens! Shit!
- Herregud. - Fandens, shit, herregud præcis!
Jeg forstår ikke. Hvorfor dræbte de Max's familie?
Nye gutter i byen. De ville ikke have andre satsede...
...på dopede heste med deres penge
- Forsøger at gøre et indtryk. - Det er hardcore historie
Charlie Chaplin deltog i en "look-a-like" konkurrence i Monte Carlo og blev nummer 3
Det er en historie
Det her...
...er noget andet
- Så det er et Kansas City spil? - Nej
Bare en lille hændelse. Igangsætteren
Det her... er et Kansas City spil. De ser mod højre...
...og du...
Undskyld knægt
Indimellem er livet mere end bare at leve
Desuden kan man ikke have et Kansas City spil uden et lig
- Ned! - Tjek taget!
Jeg kommer
Hvorfor tog det så lang tid?
- Du er ikke Nick. - Og du er ikke så høj som jeg regnede med
Tja, jeg er lav af min højde og være
Jeg kan som regel høre hvor høje folk er på deres banken
...og du banker på som var du en høj person
- Og det er en god ting? - Jeg ved ikke, åbnede døren og forventede...
...du ville være heroppe, men du er dernede
- Hvem er du? - Jeg er Slevin
- Og hvad er der sket med din næse? - Jeg slog en fyrs næve med den
- Nogen der slog dig? - Ja, men det forventede jeg faktisk
- Forventede du det? - En ulykke kommer sjæIdent alene
Først, mistede jeg mit job, derefter kom jeg hjem til min lejlighed...
...der var blevet invaderet af termitter. Så jeg tog hen til min kæreste, Kelly
Jeg havde en nøgle, så jeg lukkede mig selv ind...
Hey, stop ikke bare fordi jeg er her
- Det var et uheld, Slevin. - Hvad? Stødte han bare lige ind i dig?
- Slevin, ved du hvad klokken er? - Ja, jeg er i lufthavnen
Er du sikker på jeg skal komme?
Ja, tænk på efter to uger i New York, vil den eneste Kelly du kan huske...
...være den Kelly der gav dig den første spiller i bussen til sommerlejeren
- Kelly Perkins, hun sagde at dine hænder... - Ja, det sagde hun til alle fyrene
- Ring når du lander. - Okay
Ja, så er jeg lige ankommet til byen, jeg er på vej hjem til dig
- Hvad er klokken? - 07.23
- Arh, så du sover sikkert stadig... - Har du nogle cigaretter?
- Nej, jeg ryger ikke. - Så giv mig din pung...
...så køber jeg mine egne cigaretter. - Bliver jeg røvet nu?
Tja, så her er jeg nu
- Du sagde tre uheld. - Hvad?
Du sagde tre uheldige ting var sket... Du blev fyret, Lejligheden afspærret
Kelly var utro og så blev du overfaldet. Det er fire uheld
Når det først er begyndt...
- Røveren var åbenbart ikke så snu. - Han brækkede min næse
- Men han tog ikke din kuffert. - Den er tung, måske for tung for ham
- Sandt, men du har også et godt ur. - Det er en kopi
- Men det vidste han ikke. - Måske så han det ikke
Han spurgte jo om klokken...
- Du sagde det var dit tredje overfald? - Jeg øhh... jeg rejser meget
- Hvor er Nick? - Ved det ikke, han skulle møde mig her
- Hvordan kom du ind? - Døren var åben
- Var døren åben? - Ja.
- Åben eller ulåst? - Det husker jeg ikke
- Men du sagde åben. - Kan den have været. Hvad hedder du?
Lindsey, jeg bor overfor. Kom for at låne en kop sukker
- Hvor er din kop? - Låne "en kop sukker"...
Havde jeg haft en kop, havde jeg bare spurgt efter sukker
Touche
Det er måske Nick. Den står lige der
Hallo... Hallo...?
- De lagde på. - Har du brugt telefonen efter du kom?
Undskyld, forkert nummer. Det var Hotel Chavalle
- Hvad laver du? - Vi ved hvem han ringede til...
...nu finder vi ud af hvem der ringede til ham. Columbo siger at der findes tre...
- Columbo? - Columbo er en TV-detektiv...
- Jeg ved hvem Columbo er. - Altså, iføIge Columbo er der tre ting
man skal kigge efter på gerningsstedet. Hvad var der, hvad er der...
- ... og hvad er blevet flyttet. - Er det her et gerningssted?
Jeg tror Nick er i problemer
Undskyld, forkert nummer. Det var hotellet igen
Hvad så, han ringede til hotellet, og de ringede til ham
Det er måske en ledetråd
- En ledetråd til hvad? - En ledetråd til hvad der er sket med Nick
- Vi ved ikke om der er sket noget med Nick. - Vi ved ikke om der ikke er sket noget med Nick
Han sagde han ville mødes med dig her. Han er her ikke, døren var åben...
Jeg skal på arbejde, det er kun nogle få timer. derefter kan vi starte efterforskningen
- Efterforskningen? - Ja, det bliver sjovt
Jeg glemte helt...
Undskyld. Men må jeg låne en kop sukker?
Hvad?
Det slog mig først da kaffen var klar. Jeg var på vej i kiosken
Og så tænkte jeg, at Nick havde nok sukker
FortæI din historie
Min kaffe er nok blevet dårlig nu. Som et Norman Rockwell maleri
- Min penis? - Nej, nej sukkeret. Naboer låner sukker af hinanden
Det er væIdig Andy Griffin agtigt
Det er Andy Griffin agtigt, og penistingen
Tak for sukkeret, søde
- Jeg ville lige se det næste show. - Det starter først igen kl. 20.00
- Den er ikke helt 20.00 endnu. - Bossen vil se dig
- Hvem? - Bossen
- Hvem er bossen? - Gutten vi arbejder for
- Herregud. - Sæt dig ned!
- Jeg er ikke den i leder efter. - Jeg bor her ikke
- Du ligner fyren der bor her. - Så ved du ikke hvordan han ser ud
Han mener det ser ud som om du bor her
- Ja, det var det jeg ville sige. - Jeg bor her ikke
Jeg er på besøg. Jeg kom i morges
- Fyren jeg kom efter hedder... - Han hedder Nick
Hans navn er Nick
- Hvem er du? - Jeg er Slevin
Har du noget ID?
Ser du, det sjove er jeg blev overfaldet i morges...
Hey... sig det til den et benede mand, så han kan humpe videre
- Hør her din idiot. - Jeg ordner det her
Bossen gav mig denne adresse og sagde, Slow, det er ham. Elvis det er mig
Hent gutten der er på den adresse. Det sagde han til mig i dag
Du er her i dag, så du er den gut jeg skal hente
- I dag. - Jeg er ikke Nick
Du er ikke den første der påstår, at være en anden end den jeg leder efter
- Du kan spørge Lindsey, hun bor... - Vent, jeg spurgte for fanden ikke om noget
Nick, Slevin, Clark Kent eller hvad helvede du hedder Jomfru Maria med god røv og hængepatter og det hele
kunne komme valsende herind og sige, at du hedder Jesus, jeg skal stadig...
...tage dig med tilbage til bossen. Ved du hvorfor?
Ordre. Du ved vel hvad en ordre er?
En ordre er ordres
Nogen burde lære dig grammatik
Sig noget mere! Jeg skal fandme brække din næse
Min næse er allerede brækket
- Må jeg sige en ting mere? - Hvad?
Kan du skrue op for varmen, for det er virkelig koldt
Det skulle du have tænkt på inden du begyndte at snakke så meget
Tag ham med
Bossen er derinde...
Dine drenge har hentet den forkerte fyr. Jeg er ikke Nick Fish...
Mr. Fisher
Ved du hvem Schmo er, Mr. Fisher? En serie jeg elskede da jeg var barn
Schmo var en gullig lille sag. Der lagde æg, og gav mæIk
Og den døde af rædsel når man kiggede sultent på den
Schmo elskede at blive spist. Smagte som hvilken som helst slags mad
Schmo gemte sig og blev tynd Den var godt læder
Selv Schmo's hår kunne bruges til tandstikker. Schmo sørgede for verdens mangler
Jeg bringer kun Schmoo på bane, fordi det passer til hvorfor jeg har fået dig bragt hertil
- Undskyld mig, men hvem er du? - Jeg er bossen
- Jeg troede han var bossen. - Hvorfor?
Ligner vi hinanden? Nå Mr. Fisher, du ville fortælle mig noget?
- Jeg ved ikke, dig der hentede mig. - Ja, det gjorde jeg, da du troede...
...at jeg var ham. - Jeg troede ikke at du var ham
Jeg troede han var dig. Jeg prøvede og fortælle ham... dig, jeg er den forkerte fyr
- Forkerte gut til hvad? - Hvad end du vil mig
- Ved du hvad jeg vil? - Nej
- Hvordan ved du så jeg har fat i den forkerte fyr? - Fordi jeg ikke er...
Måske vil jeg give dig 96.000 dollars, har jeg stadig fat i den forkerte fyr?
- Vil du give mig det? - Nej, vil du give mig det?
- Nej, burde jeg da det? - Det ved jeg ikke, burde du?
Ved jeg ikke, burde jeg?
- Den korte version... - Vi er vist kommet længere end...
Det var din mund der gav dig den næse.
Jeg får indtrykket af, at du tror jeg skylder dig 96.000 dollars
Nej, du skylder Slim Hopkins 96.000 dollars
Du skylder Slim, Slim skylder mig så du skylder mig
I så fald er Slim her?
Hey Slim, kender du denne gut?
Ingen indvendinger fra ham
- Siden nogen skød ham, er han blevet døv. - Hvad skete der, siden Slim blev døv?
Hvorfor?
Fordi jeg skylder dig 96.000 dollars, og jeg får nok et problem med at skaffe dem
Hvorfor siger vi ikke 90.000 lige ud
Jeg kan have overdrevet en smule
Okay, hvorfor streger jeg ikke hele gæIden, i bytte for en lille tjeneste
Kommer an på tjenesten
Det var min søn
Hørte du at jeg sagde han "var"?
- Ja. - Han er død
Myrdet
Hører nu hjemme i fortiden
Endte som et "var" fra et "er" inden frokosttid
Nedtur
Max Staliones, hævnens lov
Pagten blev brudt. Min søn døde, så Rabbinerens søn må lide samme skæbne
- Hvem sin søn? - Rabbinerens
- Hvorfor kalder man ham Rabbinen? - Fordi...
- Fordi han er en Rabbiner. - Hvem er hans søn?
Yitzchok
Feen Yitzchok
Hvorfor kalder man ham for feen?
- Fordi han er en fe. - Har han vinger? Kan han flyve?
Han er homoseksuel. Kom med
- Hvad synes Rabbineren så om det? - Han ved det ikke
- Du ved det, men han gør ikke? - Alle ved det.
- Så, hvor passer jeg ind? - Dig...?
Du er ham med aftrykkerfingeren
- Mig? - Dig
Findes der ikke professionelle man kan hyre til sådan noget?
SelvføIgelig findes der det. Ja
Men du skylder mig 96.000 dollars. Jeg har jo allerede betalt dig
Jeg er ked af det knægt, men dine penge rækker ikke længere. Så nu bestemmer jeg
Hvilket betyder, at gør du ikke som jeg siger, ender du i min fryser
Slim mangler selskabet, og jeg mangler Schmo
Jeg forventer dit svar i morgen
- Var der ellers noget? - Jeg behøver vel ikke sige, gå ikke til politiet
- Det tror jeg lige at du gjorde - Det tror jeg også
Altså, jeg betaler dig en masse penge for at slå en ihjel.
Og du får en anden til at gøre
Bare rolig, jeg skal nok slå nogen ihjel
Du må hellere ringe til Brikowski, og fortæller der er et nyt ansigt i byen
- Hej. - Nick er stadig ikke dukket op?
- Nej. - Hvorfor har du stadig håndklædet på?
- Lindsey, det er en lang historie. - Få tøj på, du kan fortælle det på vejen
- Hvad skal vi? - Vi ved jo nogen ringede til Nick fra...
...Hotel Chavalle. Jeg kender én der, som kan fortælle hvilket værelse de ringede fra
- Hvad er der? - Jeg kender den her fyr
- Hvem? - Ham her...
- Kender du den fyr? - Jeg har mødt ham
- Han var død. - Mødte du en død fyr?
Ja, i en fryser
Det er nok på tide, du fortæller hvorfor du stadig har håndklædet på
- Må jeg tage noget tøj på først? - Det er min telefon, kommer straks
Det er nok ikke nogen god idé...
Tag dine sko på, Schlomo vil møde dig
- Jeg kender ingen Schlomo. - En Schlomo kender dig, andet skal du ikke tænke på
- Nu går vi. - Jeg tror ikke...
- Det er vist bedre hvis du lader mig snakke. - Tror du...
Hvad er der?
- Han er ked af han slog dig. - Snakker du altid for ham?
- Så han er stum? - Ikke rigtig.
- Hvad så? - Du kan jo spørge ham
- Hvordan vil han så sige det? - Det vil han ikke
- Skal vi til... - Nej
- Men han er der... - En anden gut.
- Lige overfor hinanden? - De var engang venner
men så forsøgte de, at slå hinanden ihjel
Nu forlader ingen af dem, sin bygning, i frygt for hvad den anden vil gøre
Lad mig gætte... hele vejen op?
Du må være Mr. Fisher
Må jeg? For det har ikke rigtig virket for mig på det sidste
Ja, det må du være
Ved du hvorfor du er her?
- For det første er jeg uheldig. - Uheld eksisterer ikke, Mr. Fisher
Du er heldig, så derfor ved jeg, at jeg er uheldig
Uheldigvis opdager de heldige, aldrig de er heldige før det er for sent
I går var bedre end i dag, men det er først i dag man indser det
Men ser du, nu er det i dag, og så er det for sent at gøre noget
Folk er aldrig tilfredse med hvad de har, de vil altid have hvad de havde...
- ... hvad andre har. - Som en rabbiner der vil være
en gangster og en gangster, der vil være en rabbiner
Jeg mener, hvad er det for noget... Græsset er altid grønnere på den anden side...?
Hvordan retfærdiggør man, at være en rabbiner og en gangster?
Det gør jeg ikke. Jeg er en dårlig mand som ikke tænker på hvordan det kunne have været
Hvad jeg kunne have været eller ikke have været Jeg bor på begge sider
Græsset er altid grønt
Overvej Mr. Fisher, der er to mænd og du burde være bange for en af dem
Hvor er mine penge?
- Hør her, jeg har hørt det... - Min far plejede at sige:
"Første gang nogen kalder dig en hest, så slår du dem. "
"Anden gang nogen kalder dig for en hest, er han en idiot. "
"Tredje gang nogen kalder dig for en hest, så køb en sadel. "
- Jeg har ikke dine penge. - Du kan ikke bare slippe
Du skylder mig penge. Jeg har kunder, og de vil have penge
- Hvor meget skylder jeg dig? - 33.000 dollars
- Men jeg er ikke Nick Fisher. - Hvem er du så?
En fyr som var på det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt
Du har 48 timer til at skaffe pengene, og vi holder øje med dig
Du kan gå nu
Jeg har lige et spørgsmåI. Jeg blev ikke kropsvisiteret
- Jeg forstår, du er en rabbiner, en religiøs mand... - Der er tre ting man ikke må for at komme i himlen:
Tro på en Gud, være utro eller slå ihjel
- At slå dig ihjel i selvforsvar... - Kosher!
Acceptabelt
Jeg overfører pengene til din bank på Cayman, når jobbet er gjort, hvornår sker det?
- Meget snart. - Godt
Så sig mig, knægten, hvad vil du med ham?
Vi har uafklarede anliggender
Jeg kan se når folk lyver. Det er det jeg har at arbejde med. At genkende en løgner
Og med dette sag, han løj ikke
- Det er ikke Nick Fisher. - Det ved jeg...
Du var her ikke da jeg kom tilbage, så jeg tog selv hen til hotellet
Hun sagde samtalen kom fra værelse 1009. En mand under navnet Smith
Men det er jo verdens almindeligste navn, så der findes nok nogle stykker af dem
Men jeg har følelsen af han ikke er en af dem
Jeg kører op til 10. sal og præcis som jeg kommer derop åbner døren til værelse 1009, og der står Mr. Smith
Så jeg lader som om jeg skal med elevatoren, og vi kører ned sammen
Han smiler til mig, jeg smiler tilbage
Jeg aner ikke hvem han er, men måske du gør, jeg tog et billede af ham.
Det står jeg og "ringer" og tager et utydeligt billede af ham, helt til grin
- Det her er Smith, genkender du ham? - Nej
Det troede jeg heller ikke, men det var et forsøg værd
Vi kører ned, og manden der kalder sig Smith, prajer en taxi
Så jeg fulgte efter ham
Han tog til et boligkompleks. Så jeg venter, og der går en time
- Og gæt hvem der kommer forbi lige som jeg vil gå. - Smith?
Dig
- Mig? - Dig, fra samme bygning
Med to jøder ved din side
- Dine venner? - Ikke just
Jeg tror, at det er på tide du fortæller din historie
Jo altså, der er en gut der kalder sig for Bossen. Og lige overfor ham bor en gut som...
- ... kaldes rabbineren. - Hvorfor kalder de ham rabbineren?
Fordi han er rabbiner
Så nu skal jeg slå Feen ihjel, på grund af en gæId som ikke er min
Og inden 48 timer skal jeg skaffe 33.000 dollars til Rabbineren
Jeg ved ikke hvem Mr. Smith er, Og det værste af det er, jeg er ikke Nick Fisher
- Ironisk. - Ja jeg ved det, jeg spiller ikke engang
Nej jeg mener, at du arbejder for begge parter
Det her er et klassisk tilfæIde, af misforstået identitet
Sådan nogle ting burde ikke foregå i virkeligheden
Du er her, Nick er ikke, så du er virkelig på røven
På røven!
- Burde du ikke være mere urolig over det her? - Jeg har anorexia
- Anorexia? - En lidelse som gør at man ikke bliver urolig over noget
Jeg skal give bossen et svar i morgen
Jeg vil sige det samme som en mand med to peniser ville sige til en skrædder
som spørger om han klær sig med højre eller venstre
Hvad?
- Ja - Jeg vidste, at du ville være fornuftig
Fornuft, er når man har et valg
Nogen gange er det når man ved at man ikke har det
Nej, lad bonden stå Det er en fæIde
Du kan tage ham efter 40 træk Ellers vinder han
Han kan ikke se det. Og hvis han gjorde så spiller det ikke nogen rolle, han lader mig altid vinde
Alle lader mig vinde
Lige et øjeblik Du kender spillet
Du har tre dage
- Jeg regnede med, at det ville tage en uges tid - Gjorde du det? Med din erfaring?
Hvis du vinder så får du din uge
Hvad er planen med hensyn til Yitzchok?
- Jeg tager det som det kommer - Hvis det var det samme hver gang
Kunne jeg fortælle hvordan man kunne gøre men det er svært
Han har "skygger"
"Skygger"?
Livvagter De er med hele tiden
Militær
Eko føIger ham hele tiden Exs er mussad
Exs er Mussad
- Det lyder ikke godt - De bor i lejligheden ved siden af
Han har en panikstjerne i halskæden Den ligner en Davidsstjerne
Hvis han trykker på knappen så ved vi alle hvordan det ender
- Hvad er det her? - Herregud, nej
Ned!
Responstiden ligger imellem tre til fem sekunder
Han må slå til når de mindst venter det
- Hvor? - Hvor?
- Lejligheden - Hvordan kommer jeg ind i lejligheden?
Jeg regnede med, at du kunne bruge "bagdøren"
- Så hvad? - Han tager ungen, jeg tager ham
Jeg planter mit våben, gør rent Affyrer et skud så der kommer krudtrester på hænderne
Jeg piller tøjet af dem så det kommer til at se ud som om de lige har haft homoseksuel samkvem. Dobbelt selvmord
- Det er det som skal til - Er det det hele?
Ja, det er det hele
Jeg er faktisk ikke så slem en fyr
Nogen mennesker er faktisk blevet rige på grund af mig
Nogen er også døde
Du er ligesom en gåde
Du kommer herind og snakker som om det slet ikke ville røre dig hvis du blev skudt
Du kan kun slå mig ihjel én gang
Skak mat
Der er ikke nogen der siger at jeg skal give dig en hurtig død
Kat og mus
Du har tre dage
Undskyld mig
- Hvem fanden er han? - Det ved jeg ikke
Hvem han end er så er han på skideren
Ring til Murph og spørg om han har fundet ud af noget ud fra det billede vi tog
Jeg vil vide alt om det svin Alt fra A til C
Jeg vil vide hvem han er Hvem han kender
Jeg vil vide hvad han laver i min by
- Hvad har du fundet ud af? - Se her, katten er i byen
- Goodkat? - Det siger alle junkierne
- Hvem er Goodkat? - En stor kanon
- Den største - Han kommer, folk dør, han forsvinder
Ingen ved noget som helst om ham
Han har ikke arbejdet i New York i mindst 20 år
Lige hvad vi har brug for
Ok, få arrangeret noget bedre kaffe Jeg må hen på kapellet
Jeg har regnet det ud
- Hvad har du regnet ud? - Slim Hopkins har arbejdet for bossen
Rabbi havde en håndlanger, Benny Began, Han ligger i kapellet nu
- Kapellet? - Har jeg ikke sagt, at jeg er obducør?
Benny Began Dræbt af en baseball
Mit gæt er et hurtig kast
Fedt, at Gud har humoristisk sans - God morgen kommissær
- Kender du den fyr? - Ja, en storstilet bookmaker
- Han arbejdede for Rabbineren - Hvorfor kalder de ham for Rabbineren?
Fordi, at han er rabbiner
Os to imellem, for 20 år siden var han min bookmaker
Jeg plejede at indløse min lønningscheck hos ham
- Har du fundet ud af noget med de to andre? - De blev forgiftet
Noget eksotisk
- Jeg er ved at føIge op på det - Giv mig en melding når det er klar
- Det skal jeg nok - Idiot!
- Hav en god dag - I lige måde kommissær
Jeg holder frokostpause Debbie
Kan du ikke se det? Nick gemmer sig Han narrede dig
- Narrede Nick mig? - Han var endt i problemer
så han fik dig til at tage skylden
Han fik en tyv til at overfalde dig men det eneste han ville have var din pung
Nick slog Slim Hopkins og Benny ihjel
De eneste som vidste hvordan han så ud og nu sidder du midt i det
- Jamen jeg ringe til Nick, jeg tog kontakt - Måske ser det bare sådan ud
- Hvad med Smith? - Det ved jeg ikke
- Du burde flygte - Det kan jeg ikke
- De slår dig ihjel hvis du bliver - De slår mig ihjel hvis jeg flygter
- Så gå til politiet - De bestikker bare politiet
Det her er ikke første gang det er sket for dig
Mener du, at det ikke er første gang, at en gangster beder dig slå en fjendes
homoseksuelle søn ihjel for at betale en gæId som tilhører en kammerat i hvis lejlighed
du bor i fordi du har mistet dit arbejde og fundet...
- ... din kæreste i sengen sammen med en anden mand? - Nej, det er første gang
Nick har altid kørt på mig
Jeg har altid været en bedre ven end...
Jeg ville gerne høre resten men jeg skal tilbage til arbejdet
Hvis du stadig er i live får jeg kommer hjem kan vi måske spise middag eller noget?
- Det ville være alle tiders - Seriøst?
Farvel!
Sikke en særling
Hvad?
Jeg tænkte bare på hvordan det ville have været hvis vi havde mødtes under andre omstændigheder
Jeg tror, at folk forelsker sig hvis de har en historie bag dem
Sådan en som kan fortælles igen og igen
Hvis vi to blev forelsket så ville vi have alle tiders historie
Vi kunne være til en fest og én ville spørge "Hvordan mødtes I?" Og jeg ville svare:
"Det kan du fortælle, skat" "Nej, gør du bare det"
Kommer du her tit?
Nej
Men jeg kender en som gør
- Mener du Feen? - Ja
Hvor?
Se derovre, han har livvagter Derudover burde han være nem nok
- Livvagter? - Ja, lige bag ved ham. To styks. Israelere
- Skæg. Lige bag ham - Kan du se dem?
- Du er god til det her - Tak
- Hvad vil du gøre? - Gå efter ham når han går på toilettet
Hvad syntes du?
Kan nogen fortælle mig hvorfor jeg er i bilen?
Fordi jeg kun kunne få en reservation til to
Feen er ved bordet i midten Livvagter i nærheden og knægten ved siden af
Men jeg kan ikke se hvem der er sammen med ham
- Har Murph fundet noget på ham? - Ingenting, han eksisterer ikke
Feen går på toilettet
Vores knægt rør på sig
- Døren er låst - Slap af, det sker ikke på toilettet
Jeg er den næste
- Hvad skete der på toilettet? - Vi snakkede
Jeg sagde, at jeg syntes at vi skal slå hovederne sammen engang
- Og? - Jeg fik en aftale
- Er det sikkert? - Det kan ikke være farligere end det...
...som fandtes bag dør nummer to
De føIger efter os
Politiet...
Der var en nysgerrig betjent på toilettet
Vi to skal snakke sammen
- Kender jeg dig? - Nej, men jeg kender dig
- Jeg er ikke bøsse - Jeg er politibetjent
- Jeg er ikke tyv - Jeg har holdt øje med dig
Jeg ved hvad du har gang i
Hvem er du? Jeg ved, at du ikke er Nick Fisher
Han sidder i fængsel for voldtægt på en 14-årig cheerleader
Dale County sendte et billede Og du er ikke ham
Hvem fanden er du?
Jeg er bare en fyr hvis mad bliver kold
Må jeg gå nu?
Døde mennesker i fryseren og politi på toiletterne
Du minder mig om James Bond
Det er det pæneste nogen nogensinde har sagt til mig
Og Bossen er Kenegna
- Nej, Bossen er ikke Kenegna - Hvem er det så?
- Ernst Stavrod Blowfelt - Hvem? Donald Pleasent? Kelly Savales?
- Max Blo? - Du er Bond. Om ikke Antony Dustin
Han spillede Blowfelt i "From Russia With Love"
Man ser aldrig hans ansigt i "From Russia With Love"
Så er skurken mest effektiv Når man ikke ved hvordan han ser ud
Vi ses senere
Det var vidunderligt
- Jeg kom lige i tanke om noget - Hvad?
- Jeg har lige elsket med dig - Er det først gået op for dig nu?
Og jeg ved ikke helt præcis hvem du refererer til når du siger James Bond
Da du sagde tidligere, at jeg minder dig om James Bond og jeg sagde, at det...
- ... var der pæneste nogen nogensinde har sagt... - Jeg regnede med, at du vidste hvem jeg snakkede om...
Hvis du ikke snakker om den fyr som jeg tror du snakker om så har jeg misforstået dig
- Der findes kun én Bond - Det er ham jeg mener
- Samtidig, på tre - En, to, tre!
- George Lazenby. - Roger Moore
- George Lazenby? - Det var bare for sjov
- Timothy Dalton - Timothy Dalton
- Scotland for evigt - Nu føles det meget bedre
Hvor skal du hen?
Jeg skal bare hente noget kaffe
Jeg har allerede snakket med din makker
- Jeg er kommissær Dumbrowski - God morgen. Bliver jeg kidnappet?
Nej, vi vil bare snakke med dig
Er det her hvad man får frem hvis man slår op under "snakke" i politihåndbogen?
Der findes ikke nogen håndbog til den situation som du er havnet i
- Så hvad vil I snakke med mig om? - Om dig
- Hvad er der med mig? - Hvem er du?
- Filosofisk talt? - Navn!
- Du burde spille bold
Seriøst? Syntes du jeg er høj nok?
- Hvad er dit navn? - Jeg kom lige i tanke om det
Slevin Kelevra K- E- L- E- V- R- A
Jeg ved ikke hvad der foregår eller hvordan du er indblandet men når jeg har...
...fundet ud af det så vil jeg ikke være så flink ved dig
Hvis det her er flinkt så gør min ikke den tjeneste
Sidste chance for at snakke
Smut
Nu er det, at du skal bede mig om ikke at gå for langt væk
Jeg må på arbejde
- Hvad laver I her? - Det er tid
Du skal se godt ud overfor Feen
Du er tidlig på den...
Kom ind og få en drink Jeg var lige ved at gøre mig klar
Jeg regnede ikke med, at du...
Du ser godt ud Vil du have lidt vin?
Er der noget galt?
- Der er nogen som prøver at dræbe dig - Hvem?
Mig
- Det var tæt på - Ja
Tæt på
Jeg hyrede dig til at udføre et job som ikke skulle ligne et job
Du slog israelerne ihjel og sprang bygningen i luften
Og nu er jobbet, som ikke skulle se ud som et job, begyndte at ligne et job
Ok Fuck det
Hvis Rabbineren vil have krig så får han en krig
Sal, telefonen har.. Jeg troede, at du var Sal
Mange mennesker har troet, at jeg var en anden på det seneste
Du minder mig om en historie Hitchcock, "West by Northwest"
I filmen tror alle, at Cary Grant hedder George Caplin men der finder...
...ikke nogen George Caplin. Et opfundet navn Men navne...
...er på et tidligere tidspunkt blevet opfundet
De kan give én temmelig mange problemer
- Kvinden på billedet sammen med Cary Grant... - Eva Marie Saint
- Du kender filmen - Jeg kender filmen
Min far så filmen i 1959, han kunne næsten ikke noget engelsk men han var vild med miss Saint
Efter filmen sagde han, at hun var en "skøndhe", han kunne ikke udtale...
...ordet "skønhed" så derfor sagde han "skøndhe"
- Det var temmelig forvirrende - Takket være hans navn...
- Er det mine penge? - Alt hvad jeg skylder dig
Det er sabbath Vi tager ikke telefonen
- Det ved jeg... - Sal plejer, at bruge telefonsvaren. Sal!
Men man kan ikke finde god hjæIp nu til dags
Sal er død
De er alle sammen døde
Jeg har været her før
Ser ud på samme måde som for 20 år siden
På en måde... På en eller anden måde virker det anderledes...
...på samme måde som en bil ser anderledes ud når en anden har kørt i den
Det er 20 år siden jeg har sat i en bil
To årtier bag 3 centimeter tykt skudsikkert glas...
...for en naturlig skræk for gevær
Fanget i mit eget hjem
Bare for at blive nedgjort af en knægt
Anthony, det ser ud som om du har vundet
Jeg havde taget hatten af hvis jeg havde haft en på
Skal vi få det overstået?
Behold hatten på, Slomo
Vi blev narret af den samme sæIger
Fin salgstale dog
Jeg ville ønske, at jeg stod op
Det her er din fejl
- Min...? - Dig og Goodkat slog min søn ihjel
- Efter, at du slog min søn ihjel - Jeg havde ikke noget med det at gøre
Præcis som i 49. Det havde du heller ikke noget med at gøre vel?
Kun en lille smule måske?
At lyve overfor en død mand er det samme som at lyve overfor sig selv
Du var ved at blive for magtfuld
Alle kikkede på dig mens de kun smilede til mig
De kaldte dig Boss
Det var tydeligt hvad jeg måtte gøre
Prøv at værdsætte det Slomo
At vågne midt om natten med seks kugler i maven
Liggende i en pøI af dit eget blod og lort
Det eneste som forhindrer dig i at besvime er lyden af fodspor fra manden i hallen
Som leder efter din søn
Manden som reddede min søn Slomo Eller alle disse år og vores uoverensstemmelse!
Din forpulede forræder Du tog min søn fra mig
- Nu har jeg taget din søn fra dig - Jeg sagde jo at jeg ikke havde...
Du har ikke hørt det
Kik på mit ansigt Kik på mit smil Slomo
Din søn er død
Jeg slår dig ihjel
Rabbiner?
Ved ud hvad "Schmo" er?
Fisher! Fisher, hør på mig
Jeg har allerede sagt, at jeg ikke er Nick Fisher
Hvem er det så?
Jeg tror du mener Hvem var Nick Fisher?
Fisher var svaret på et spørgsmåI
Hvordan får man fat i to mænd som er uden for rækkevidde?
Man får dem til at komme til én
Men for at gøre det havde jeg brug for et navn
Og hvor finder man navne? I bøger
Og hvem har bøger?
Dine bookmakere har bøger
- Han er i orden - Korrupte bookmakere
Hvem arbejder med stor-gangstere?
Jeg ledte efter en spiller
En som stod i begge bøger
Som skyldte mange penge
Der Det var der jeg fandt Nick Fisher
En bums som ingen ville savne
- 1729. - Nick Fisher
Der var et tidspunkt...
Det eneste der mangler er at få telefonen til at ringe
Jeg skulle bare trykke på aftrækkeren
Og vente på, at du ringede til fyren som udfører de jobs som ingen andre gør
Jeg vil have en udefra
En specialist
Han kalder sig for Mr. Goodkat
Sig til ham jeg kommer i morgen
- Er du klar? - Ja
Der er bare lige den der sidste ting
Mr. Goodkat. Det er lang tid siden
Undskyld du måtte vente, lad os gå direkte til sagen
Slim Hopkins. Manden der førte mine regnskaber, blev myrdet i går
- Og du har vel allerede hørt... om min søn. - Ja, det har jeg
- Jeg har brug for dig til at rydde op for mig. - Hvem er målet?
Yitzchok
- Yitzchok, rabbinerens søn? - Husker du rabbineren?
- Ja, ham husker jeg udmærket. - Sagen er den, at...
...det ikke må ligne et bestillingsjob
Hvis Yitzchok bliver myrdet, så starter rabbineren en krig
Så du skal sørge for, at det ikke ligner det som det i virkeligheden er
- Kan det lade sig gøre? - Alt kan lade sig gøre
Godt!
- Hvordan? - Kansas City spillet
Det udtryk kender jeg ikke
- Jeg er nød til at se Slim's bøger. - Slim's bøger blev taget da han blev myrdet
Men... jeg har kopier
Hvad leder du efter?
Det her er vores fyr. Nick - 1729
- Nick Fisher. Hvorfor ham? - En taber
Find ham. Og bring ham hertil
Taler I stadig ikke med hinanden? Kan ikke påstå jeg bebrejder jer
- Hvorfor er du her? - Stort job.
Jeg havde indtrykket af, at du ikke længere arbejdede i New York
Som jeg sagde, et meget stort job
Og så tænkte du, at du lige kunne hilse på din gamle ven Slomo...
...og sige "hvad så med de forbandende Yankies?"
Nej, men noget i den stil
Det eneste problem er, at vi ikke er gamle venner
- Og jeg hader baseball. - Vi er ikke gamle venner, og du hader...
...baseball, hvorfor fanden er du her så? - Det fordi vi ikke er venner, jeg er her
Fordi hvis vi havde været venner, var jeg ikke blevet hyret til at myrde din søn
For det står øverst på min liste, over ting venner ikke gør mod deres venner
Den gode nyhed for dig er, at mit venskab er til salg
Det virker som om, at din søn betyder mere for dig levende, end han gør død for bossen
Og flere penge, betyder flere penge til mig end færre penge
Og du er gutten med alle pengene
Jeg lytter
Du betaler mig det dobbelte af, hvad bossen giver mig for at myrde Yitzchok
Det ville gøre os til venner, Rabbiner
Og eftersom venner gør venner tjenester. Skal du gøre mig en tjeneste
- Hvad for en tjeneste? - GæIdsopkrævning
- En gæId. - Hvis?
En fra Benny's bøger. Han hedder Nick Fisher
- Hvem er han? - Bare en taber
Du har lige tjent rigtig mange penge
Og derefter kunne jeg komme og gå som jeg ville
Hvad end de betaler dig
Der er ikke nogen "dem"
Jeg gjorde det her mod dig
- Jeg - Dig
Hvem er du?
Hvem er han?
Eftersom han ikke længere har fingreaftryk, så finder vi nok aldrig ud af det
- Hvad med tandkort? - Ja, når vi finder underkæben
Og så mangler vi bare at finde hans tandlæge
Et forbandet svineri
Brikowski, det er Marty, er du der? Vi har fundet to lig mere, som dem I allerede har
Okay, jeg kommer. Fik du fat på rabbineren?
Nej, vi har ringet i en time uden svar
- Send nogen derhen. - Forstået
- Er du okay? Du ser lidt rystet ud. - Nej, jeg er okay
- Ja. - Brikowski, det er Murphy
Harry kom forbi i dag. En pensioneret politimand...
Hans kone er lige død, så han kommer forbi indimellem og snakker lidt om vejr og vind
- Ja, ja, hvad er der med ham? - Vi småsnakker lidt og jeg siger
at han ikke skal brokke sig og så er det eneste han gør, at brokke sig
Og så stopper han idet han ser billedet af knægten. Han stirre bare
Jeg spørger om han kender ham
Han kigger ikke på billedet, men på navnet Han kender det navn "Slevin"
Jeg havde en telefon magen til
En time senere ringer Harry igen, og begynder at snakke løs om et hestevæddeløb i 79
Det var et "apoteks handicap" Da bossen og rabbineren startede i New York
Det var inden folk begyndte at vågne med knive i ryggen. Nå men i hvert fald...
Han begyndte at snakke om den her lokale legende. Den her knægt
Hans navn var Max
Max satsede på en hest hos bookmakeren Rooth
Rooth afleverede satsningerne til dig...
...og dig
Men da bossen og rabbineren finder ud af dette, så myrder de alle sammen
Og jeg mener alle. Max, hans kone og drengen. Rooth og tilmed den skide hest døde
Det var en ren massakre
De måtte skaffe en specialist, for ingen ville skyde drengen
Hvad har I gjort ved min søn
Dig...?
Du er død
Du er død!
Så Harry fortsætter med at tale om specialisten, men jeg fatter ikke sammenhængen
Så jeg spørger, hvad det har med sagen at gøre
Han siger, hestens navn. "Hvad med det?", svarer jeg
Han siger hestens navn var Lucky Number Slevin
- Hvad hedder du? - Slevin Kelevra
Husker I denne del
Jeg ber jer! Jeg har en familie
Det har du ikke længere...
Forbandede røvhuller!
I to myrdede alt jeg nogensinde har elsket
Fuck jer begge to
Så, der findes ingen der hedder Slevin Kelevra, så vidt jeg kan se
At tage en død galophests navn, var ganske snu fundet på
Og at bossen og rabbineren havde noget med hesten at gøre...
...det betyder måske noget, tænkte jeg
Måske er det også et tilfæIde, navnet skal jo komme et eller andet sted fra
Men det betyder ikke rigtig noget mere, eftersom knægten er forsvundet
Arh, der er en ny gut i distriktet, en jøde, sjov lille gut
Hvis du vil vide det, så er Kelevra hebraisk. Det betyder "Slemme hund"
For tyve år siden, var han min bookmaker. jeg plejede at give ham min løn
Brikowski, er du der?
Din kæreste fik mig til det
Hun tog et billede af mig
- Hun skulle dø. - Okay
Jeg har noget jeg skal fortælle dig
Han sagde, vi var nød til at slå dig ihjel
Du må stole på mig
Han vil ramme dig her
Jeg troede ikke du ville forstå det
Jeg ville have forstået det
- Hvordan fandt du ud af det? - Jeg er en førsteklasses lejemorder
Hvordan tror du jeg fandt ud af det?
Jeg tænkte du gerne ville have det her
- Jeg vil gerne hjem nu. - Ingen af os skal hjem i lang tid
Mit navn er Goodkat
Du kan kalde mig Mr. Goodkat